Hace unas días, una de las compañeras del equipo de running acudió entre semana a recuperar una clase perdida en un grupo nuevo, el resumen que nos pasó por Whatsapp fue el siguiente:

«-Puf! Esa gente tiene mucho nivel

-Van mu rapidos

-Y mu serios

-Hay mucho tío

-Y tias cachondas

-Jajajaj

-Cachosas, puto corrector»

Nuestra reacción no se dejó esperar, paramos la lectura en lo de las tías cachondas y nuestra mente sucia dejó paso al resto. Os podéis imaginar, dentro de unos límites prudentes, lo que pudimos soltar, y eso solo centrándonos en lo que escribimos, que lo que pensamos….

Vale que «cachosas» no es un término registrado en el Diccionario de la RAE (Real Academia Española) y eso es como si no existiera, como los actores que no salen en televisión… que no existen, y que, por el contrario «cachondas» si es un término definido, de la siguiente forma:

cachondo, da.

(Del lat. catŭlus, cachorro).

1. adj. Dicho de una perra: salida (‖ en celo).

2. adj. Dicho de una persona: Dominada del apetito venéreo.

3. adj. coloq. Burlón, jocundo, divertido.

4. f. pl. Calzas acuchilladas que se usaban antiguamente.

Dejando de lado que lo del apetito venéreo suena más anticuado de la mismísima RAE y que aún tiemblo de miedo con lo de las calzas acuchilladas, me pregunto ¿a quién se le ha ocurrido la idea de que SI YO ESCRIBO una palabra, el auto corrector LA MODIFIQUE a su antojo? #EstamosLocos o qué?

Vosotros a lo mejor no os lo habéis planteado pero poco a poco nos están robando la libertad de expresión. La famosa «Ley Mordaza» no es nada comparado con lo que los auto correctores están haciéndonos. Luego dicen por ahí que el idioma se está prostituyendo, que se está perdiendo, que se está degradando… y la verdad es que si hacemos uso de esos demoníacos inventos, bendita degradación, por lo menos escribimos lo que queremos escribir no lo que una máquina nos ordena y cuyo resultado, en la mayoría de los casos es completamente incomprensible. La era de Terminator ha llegado, amiguitos, creíamos que iba a ser por el desarrollo de la Inteligencia Artificial, los robots super desarrollados y la nanotecnología, pero no, nos la están pegando ya, ahora que poco a poco estamos introduciendo el bilingüismo en la educación, nos están haciendo asistir a la creación de una nueva Torre de Babel.

Mi Whatsapp, por poner un ejemplo cercano, sustituye siempre la palabra «los» por la palabra «lid», no se en qué se basa, pero si alguna vez recibes un mensaje instantáneo mio diciéndote que «me pican lid ojos» no lo confundas con «me pican piojos» o con algo aún peor.

Esto que parece tan inocente está generando mucho tensión y muchos malentendidos. Ahora vamos a toda prisa pasando los dedos por las pantallas de nuestros móviles escribiendo retahílas inacabables y comunicándonos por doquier y, si no prestamos atención, podemos estar metiéndonos en un buen lío. Esto de los auto correctores lo asemejo a la «publicidad sugerida» de los sitios de Internet. No me jodas, no me jodas, no me jodas. Que cuelguen el mismo día al inventor de las cookies y al que se inventa la palabras, que debieron formarse en el mismo instituto de Wisconsin.

Aunque si os soy sincero, creo que al primero que colgaría seria al que «creó» el diccionario en los editores de texto. Yo uso dos, Word, y este de WordPress donde escribo directamente todo lo que se me antoja. Pues os digo algo, el diccionario de WordPress lo escribió un señor o una señora que no tiene ni la educación primaria terminada. Es chapucero, es paupérrimo y es incongruente.

Si mi Whatsapp odia mis «los», el editor de textos de mi blog odia la elevadísima y complicadísima palabra «super». Para él no existe, siempre que la escribo la marca en rojo y te sugiere sustituirla por SUPE, SUPERA, SUPERE, SUPERO, SUPERÓ. Eso sí, te da la opción de añadirla, como si se la acabaran de inventar en una aldea de la España profunda.

Pero bueno, dándole una vuelta de tuerca a esto buscando el lado positivo de las cosas, también podemos aprender. Yo lo he hecho, os cuento. En el post de la semana pasada escribí la palabra SNOBISMO, que el corrector me marcó como errónea y pensé que era por escribirla «a la inglesa» así que la cambié por ESNOBISMO, que no me gusta nada como queda pero por ser fiel al castellano y a la RAE… y resulta que también estaba supuestamente errónea. La opción que me daba WordPress para sustituir tan infame sustantivo era CENOBITISMO, que vale, que también acaba en ISMO pero hasta ahí las similitudes.

He tenido que tirar de nuevo del Diccionario Oficial para centrarme, a lo mejor me estaba bloqueando y trataba de escribir una palabra inventada…. pero no, La RAE dice que:

esnobismo.

(De esnob e -ismo).

1. m. Cualidad de esnob. (entre tu y yo, se han dejado los cuernos los académicos)

esnob.

(Del ingl. snob).

1. com. Persona que imita con afectación las maneras, opiniones, etc., de aquellos a quienes considera distinguidos. U. t. c. adj.

Eureka! la palabra existe, la cualidad existe y era justo, justo, lo que quería yo decir. Juanan 1, WordPress 0

Y claro, me picó la curiosidad y el afán de aprender cosas nuevas… Cenobi…que?

cenobitismo.

1. m. Método de vida que observan los cenobitas. (No me aclara)

2. m. Cosa peculiar de ellos.(No me aclara nada de nada)

cenobita.

(Del lat. coenobīta).

1. com. Persona que profesa la vida monástica. (Que creo que es reducir mucho el término, pero es la RAE, joer!)

Varias cosas a raiz de esto:

1. EL AUTO CORRECTOR ES EL MAL.

2. LA PUBLICIDAD SUGERIDA ES UNA MIERDA (¿Queréis dejar de mostrarme zapatillas de running, coño, que ya me las he comprado?).

3. LOS EDITORES DE TEXTO TIENEN UN DICCIONARIO MUY LIMITADO Y EXCLUSIVO.

4. LA RAE ES MUUUUUY ESCUETA.

5. ESNOBISMO Y CENOBITISMO NO ES LO MISMO (Aunque puedo ser Cenobita y Esnob, eso sí).

Aviso a navegantes, como sigamos así, dentro de unos años no sabremos escribir ni expresarnos, y no porque abreviemos el idioma, sino porque las máquinas nos lo están cambiando. Nos están haciendo torpes y retardados, el autocorrector es al lenguaje lo que los cierres de belcro a las zapatillas de deporte, ahí os lo dejo.

Reflexionad hermanos, o como dice mi Whatsapp, «REFLEXIVAS GERMANOS».

Yo ya he hecho mi parte, ahora te toca a tí la tuya en los comentarios, no seas tímid@ ni te dejes influenciar por la tecnología, charlemos anda….

Hasta pronto,

J